Do Kocka po raz pierwszy przyjechałem czterdzieści sześć lat temu. Spędziliśmy tu cztery następne lata. Była to nasza (Zosi i moja)pierwsza praca po skończeniu studiów. Teraz wróciliśmy na jedno popołudnie przy okazji kolejnego wernisażu mojej wystawy Światłem malowane. Prze wernisażem odwiedzamy miejsca, które znaliśmy przed laty. Porównujemy to, co zostało w naszej pamięci ze stanem obecnym. Zastane zmiany zostaną uwiecznione w naszej pamięci i na zdjęciach.
Vor 46 Jahren kam ich zum ersten Mal nach Kock (Lesen Sie:: Kotzk). Die nächsten vier Jahre verbrachten wir hier. Es war unser (Sophie und meiner) erster Job nach dem Abschluss. In der Schule habe ich Erdkunde unterrichtet und Sophie – Biologie. Jetzt sind wir wieder für eine weitere Vernissage meiner Ausstellung Mit Licht gemalt. Vor der Eröffnung besuchen wir Orte, die wir vor Jahren kannten. Wir vergleichen das, was in unserer Erinnerung ist, mit dem gegenwärtigen Zustand. Die Veränderungen sind in unseren Erinnerungen und Fotos verewigt.
Wystawa została wyeksponowana w Galerii ORDY. Spodziewałem się przybycia naszych byłych uczniów – niestety tu spotkał mnie zawód – było ich niewielu. Ten brak został zrekompensowany przez miłą atmosferę. Goście obejrzeli zdjęcia. A potem czas minął nam na rozmowach i wspomnieniach. Na koniec zajrzeliśmy jeszcze do Muzeum Historii Kocka.
Dziękuję Pani Marii Myrosznyczenko oraz pozostałym Paniom, pracującym w Domu Kultury za przygotowanie wystawy i wernisażu oraz miłe przyjęcie.
Die Ausstellung wurde in der ORDA Gallery gezeigt. Ich erwartete die Ankunft unserer ehemaligen Schüler – leider wurde ich hier enttäuscht – es waren nicht viele von ihnen. Dieser Mangel wurde durch eine nette Atmosphäre kompensiert. Die Gäste sahen sich die Fotos an. Und dann verging unsere Zeit mit Gesprächen und Erinnerungen. Abschließend haben wir uns noch das Historische Ich möchte Frau Maria Myrosznyczenko und den anderen Damen des Kulturzentrums für die Vorbereitung der Ausstellung und Vernissage sowie für den angenehmen Empfang danken. angesehen.
Ich möchte Frau Maria Myrosznyczenko und den anderen Damen des Kulturzentrums für die Vorbereitung der Ausstellung und Vernissage sowie für den angenehmen Empfang danken.
Aby oglądać zdjęcia w pełnej rozdzielczości należy najechać rączką na pierwszą miniaturę. Następne kolejne zdjęcia wywołujemy przez kliknięcie prawego klawisza ze strzałką (lub lewego jeżeli chcemy przesuwać do tyłu) lub klikając strzałki widoczne pod zdjęciem.
Wszystkie zdjęcia i teksty prezentowane na tych stronach chronione są prawem autorskim. Ich kopiowanie, wykorzystywanie i publikowanie bez zgody autora jest zabronione!
Kolorem zielonym zaznaczono linki do innej strony. Wystarczy kliknąć, aby się z nią połączyć.